BERLINALE PROGRAM HERE

2a feira/ Monday – 15 / 02 / 2010 –  Talent Campus – Closed Screen

* PREMIERE * 4a feira / Wednesday – 17 / 02 / 2010 – 12:00 – Zoo Palast 1

* 5a feira / Thursday – 18 / 02 / 2010 – Generation MIX

* 6a feira /Friday – 19 / 02 / 2010 – 16:00 – Filmtheater am Friedrichshain

* Sábado / Saturday – 20 / 02 / 2010 – 10:30 -  Zoo Palast 1

Cinema Theatres at the Berlinale / Os Cinemas da Berlinale -

http://www.berlinale.de/en/service/spielstaetten/kinos/index.html

See you there!

Nos vemos!

A estréia do filme em São Paulo acontecerá no dia 02 de Fevereiro, 3ª feira, às 21h30, no Espaço Unibanco de Cinema.

24/01/2010

O curta metragem Avós do uruguaio-israelense radicado em São Paulo, Michael Wahrmann, foi selecionado para integrar a mostra Generation do 60º Festival de Cinema de Berlim. Mesmo rodado em Super 8 e tratando de um tema delicado como o holocausto, é o único curta nacional selecionado para a competição oficial do festival.

A estréia do filme em São Paulo acontecerá no dia 02 de Fevereiro, 3ª feira, às 21h30, no Espaço Unibanco de Cinema. A versão que será exibida na estreia foi feita nos EUA, em HD e ainda não foi vista no Brasil.

O filme narra a tentativa de Leo, em seu décimo aniversário, de trocar as meias e cuecas que ganhou das avós, sobreviventes dos campos de concentração. A difícil tarefa é registrada pela câmera Super 8 presenteada pelo avô.

Lançado no Brasil, no último Festival Internacional de Super 8 de Curitiba, o filme ganhou seis prêmios. Dentre eles, o de melhor filme pelo júri oficial e melhor filme pelo júri popular. A estreia internacional será no Festival de Berlim em três sessões oficiais e duas sessões especiais, sendo uma delas no Berlin Talent Campus e outra, no Generation Mix, destinada aos melhores curtas da mostra Generation.

Avós foi baseado na infância do diretor, que morava em Israel e visitava anualmente os avós no Uruguai. A avó paterna do diretor, que morreu em 2007 aos 98 anos, era alemã, estudou na Universidade Berlim e deixou a Alemanha em 1937, por conta do regime nazista.

Para Wahrmann, que nasceu no Uruguai, cresceu em Israel e mudou-se para São Paulo em 2004, a estreia do filme no festival tem importância simbólica: “É um círculo que se fecha. É como se minhas avós voltassem a Berlim”.

Avós tem no elenco Gessy Fonseca, Lucélia Machiavelli, Oswaldo Ávila, além do jovem estreante Leo Szaja Barmak, que ganhou prêmio de melhor ator no Festival de Curitiba. A produção ficou por conta da Sancho Filmes e Preta Portê Filmes.

O trailer do filme e mais informações estão no site –  http://www.avoscurta.com.br

14/01/2010

The short film GRANDMOTHERS, from the Uruguayan-Israeli, settled in São Paulo, Michael Wahrmann, was selected to integrate the Generation Section of the 60th Film Festival in Berlin. Shot in Super 8, it is the only Brazilian short film selected  for this edition of the Festival.

The film tells the attempt of Leo, in his tenth birthday, to change his presents, socks and underpants that he won from his grandmothers. The difficult task is recorded by the Super 8 camera given as a present by his grandfather.

Launched in Brazil in the last International Super 8 Film Festival in Curitiba, it won six awards, including best film by the official jury and best film by the public. The official debut of the film will take place in early February in Sao Paulo and will be seen for the first time abroad during the Festival in Berlin.

”Grandmothers” was based on the childhood of the director, who lived in Israel and visited his grandparents every year in Uruguay. The paternal grandmother of the director, who died in 2007 aged 98, was German and studied at the Berlin University but had to leave Germany in 1937 because of the Nazi regime.

To Wahrmann, who was born in Uruguay, grew up in Israel and moved to Sao Paulo in 2004, the film’s premiere at the festival has symbolic importance. “It’s a circle that closes. It’s as if my grandparents went back to Berlin “

GRANDMOTHERS, has Gessy Fonseca, Lucélia Machiavelli, Oswaldo Avila and the rookie Sidney Szaja Barmak as it’s main cast, Sidney won the best actor award at the Festival de Curitiba. The production was on account of Sancho Filmes and Preta Portê Films.

More about the film – www.avoscurta.com.br

14/01/2010

O curta metragem AVÓS, do uruguaio-isralense radicado em São Paulo, Michael Wahrmann, foi selecionado para integrar a mostra Generation do 60º Festival de Cinema de Berlim. Rodado em Super 8, trata-se do único curta nacional garimpado até agora para esta edição do Festival.

O filme narra a tentativa de Leo, em seu décimo aniversário, de trocar as meias e cuecas que ganhou das avós, uma delas alemã. A difícil tarefa é registrada efetivamente pela câmera Super 8 dada pelo avô.

Lançado no Brasil no último Festival Internacional de Super 8 de Curitiba, ganhou seis prêmios, entre eles o de melhor filme pelo júri oficial e melhor filme pelo público. A estréia oficial do filme acontecerá no começo de fevereiro em São Paulo e será visto pela primeira vez no exterior durante o Festival de Berlin.

Avós foi baseado na infância do diretor, que morava em israel e visitava anualmente os avós no Uruguai. A avó paterna do diretor, que morreu em 2007 aos 98 anos, era alemã e estudou letras na Universidade Berlim, mas deixou a Alemanha em 1937 por conta do regime nazista.

Para Wahrmann,  que nasceu no Uruguai, cresceu em Israel e mudou-se para São Paulo em 2004, a estréia do filme no festival tem importância simbólica. “É um círculo que se fecha. É como se minhas avós voltassem a Berlim”

AVÓS, tem no elenco Gessy Fonseca, Lucélia Machiavelli, além de Oswaldo Ávila e do jovem estreante Leo Szaja Barmak, que ganhou prêmio de melhor ator no Festival de Curitiba. A produção ficou por conta da Sancho Filmes e Preta Portê Filmes.

Mais sobre o filme – www.avoscurta.com.br

14/01/2010

El Cortometraje “Abuelas” del uruguayo radicado en Sao Paulo, Michael Wahrmann, fue seleccionado para integrar el programa “Generation” del 60º Festival de Cine de Berlín. Filmada en Super 8, es el único cortometraje brasileño seleccionado para esta edición del Festival.

La película narra el intento de Leo, el día que cumple 10 años, de cambiar los calzoncillos y las medias, que recibe de sus abuelas. La difícil tarea es contada a través de la cámara de Super 8 dada por su abuelo.

Lanzado en Brasil en el último Festival Internacional de Super 8 en Curitiba, ganó seis premios, incluyendo “Mejor Película” por el jurado oficial y “Mejor Película” por el público.

El debut oficial de la película tendrá lugar a principios de febrero en Sao Paulo.  Su debut internacional oficial, será en Febrero en Berlín.

“Abuelas” se basa en la infancia del director, que vivió en Israel y visitó a sus abuelos todos los años en Uruguay. La abuela paterna del director, que murió en 2007, con 98 años, era alemana y había estudiado Letras en la Universidad de Berlín, pero huyó de Alemania en 1937 a causa del régimen nazi.

Para Wahrmann, que nació en Uruguay, creció en Israel y se trasladó a Sao Paulo en 2004, el estreno de la película en el festival tiene una importancia simbólica. “Es un círculo que se cierra. Es como si mis abuelos regresaran a Berlín”.

“ABUELAS” cuenta en su elenco con Gessy Fonseca, Lucélia Maquiavelli, Oswaldo Avila y el joven y debutante actor Leo Szája Barmak, quien ganó el premio de “Mejor Actor” en el Festival de Curitiba. La producción es de Sancho Filmes y Preta Portê Filmes de Sao Paulo.